Can I settle my property damage claim without impacting my injury claim?

Yes.  The property damage and personal injury claims are separate; and typically even handled by two different insurance claims adjusters.